1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik tema pembuka diputar]
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
HIERARKI
3
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
[ban mendecit]
4
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
[putaran mesin]
5
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
[pemutaran musik yang meresahkan]
6
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[bernapas berat]
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
[ban mendecit]
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
[terengah-engah]
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
[telepon berdengung]
10
00:01:24,751 --> 00:01:25,668
Kamu gila.
11
00:01:25,752 --> 00:01:27,253
Kalian semua gila!
12
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
[terengah-engah]
13
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
saya harus...
14
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
Aku... aku akan membeberkannya
semua yang terjadi di sini!
15
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
- [ban mendecit]
- [gedebuk keras]
16
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
[gemerincing logam]
17
00:01:45,647 --> 00:01:46,731
[pintu mobil terbuka]
18
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[musik muram diputar]
19
00:02:08,503 --> 00:02:09,587
EPISODE 4
20
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
DENDAM, KEINGINAN, ROMANTIS:
HATI DARI MASALAH
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
[Ha] Bagaimana dengan penjaganya?
22
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
Aku bilang padanya aku meninggalkan sesuatu.
Itu akan memberi kita waktu sepuluh menit.
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,648
Jadi, apa sebenarnya yang kamu cari?
24
00:02:28,731 --> 00:02:29,899
Narkoba.
25
00:02:29,983 --> 00:02:33,778
Aku melihat Choi Yun-seok memberikan pil
kepada Kim Ri-an, yang menyembunyikannya di lokernya.
26
00:02:33,862 --> 00:02:37,949
Nona Han bilang itu antidepresan
seperti Xanax. Saya yakin itu adalah hal lain.
27
00:02:38,032 --> 00:02:39,712
Saya pernah mendengar tentang mereka
berurusan dengan narkoba sebelumnya.
28
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Gulma, makanan yang dapat dimakan, GHB, hal-hal seperti itu.
29
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
[keypad berbunyi bip]
30
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Coba lihat.
31
00:02:52,881 --> 00:02:55,717
[musik sedih diputar]
32
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
[Tae-ho] Temukan sesuatu?
33
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Apa itu?
Apakah ada sesuatu di foto-foto itu?
34
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
[Ha] Aku tidak percaya.
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
Aku tidak tahu dia bisa tersenyum seperti itu.
36
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
[gelombang laut menerjang]
37
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
[anjing menggonggong]
38
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
- [anjing menggonggong]
- [Jae-i tertawa]
39
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Oh, itu dingin! [tertawa]
40
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
[musik gitar akustik melodi diputar]
41
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
Oke, kamu siap? Ayo pergi.
42
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
[Jae-i tertawa]
43
00:03:42,931 --> 00:03:44,974
Tidak, tunggu! [tertawa]
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
[musik pop yang lembut diputar]
45
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
[Jae-i tertawa]
46
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
[Jae-i tertawa]
47
00:04:02,492 --> 00:04:03,492
[tertawa]
48
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
[Jae-i tertawa]
49
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
[Jae-i] Cantik sekali.
50
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
[Ri-an] Sama sepertimu. [terkekeh]
51
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
Ri-an.
52
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Saya sangat bahagia saat ini.
53
00:04:35,275 --> 00:04:37,902
Biasanya, saya sangat fokus
dalam memainkan peranku...
54
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
tentang bagaimana Jung Jae-i dari Grup Jaeyul
seharusnya bertindak.
55
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Itu hampir terpatri di otakku.
56
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
Denganmu, aku tidak khawatir tentang semua itu.
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
aku mendengarmu.
58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Senang rasanya melupakan siapa diri Anda,
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,091
untuk melupakan bahwa aku Kim Ri-an,
pewaris kerajaan Jooshin.
60
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
Aku suka perasaan seperti itu bersamamu.
61
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Jae-i terkekeh pelan]
62
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Faktanya,
63
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
Aku menyukaimu lebih dari yang kukira
adalah mungkin untuk menyukai siapa pun.
64
00:05:17,984 --> 00:05:20,069
[musik pop yang lembut berlanjut]
65
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
[telepon berdengung]
66
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
Aku lihat kamu sedang dalam perjalanan pulang.
67
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
Kami baru saja mendarat, jadi pikirku
Aku akan meneleponmu dari pesawat.
68
00:05:59,067 --> 00:06:02,028
Baiklah, Ri-an,
bagaimana perasaanmu kemarin?
69
00:06:02,111 --> 00:06:03,988
Bagaimana perasaanku tentang apa?
70
00:06:04,072 --> 00:06:05,698
Tentang gambaran masa depanmu.
71
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Hal-hal yang akan menjadi milikmu,
orang-orang yang akan Anda perintahkan.
72
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Apakah sekarang tampak lebih nyata bagi Anda?
73
00:06:10,828 --> 00:06:13,956
Semua cinta ini sudah kusiapkan
untuk kamu warisi suatu hari nanti?
74
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
Anda menyebutnya "cinta"?
75
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Anda benar.
76
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
Cinta seperti itu bisa menjadi beban.
77
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
Reputasi Grup Jooshin,
78
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
masa depan karyawannya
dan keluarga mereka,
79
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
semua itu akan ada di pundak Anda.
80
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
Itu adalah mahkota yang berat namun berharga.
81
00:06:30,848 --> 00:06:33,601
Kau harus melindungi hakmu
untuk mewarisi mahkota itu, Ri-an.
82
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Pertahankan aura kebangsawanan Anda.
83
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Jangan melibatkan diri sendiri
dalam skandal murahan apa pun.
84
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
Berada di atasnya.
85
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Selalu ingatkan diri Anda
betapa pentingnya Anda.
86
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
Saya akan segera berbicara dengan Anda lagi, penerus saya.
87
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
[putuskan pemutaran nada]
88
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
[musik termenung diputar]
89
00:07:15,601 --> 00:07:18,521
[wanita] Tutormu sedang menunggu.
Kelas akan dimulai setelah Anda berganti pakaian.
90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Apakah aku setidaknya mendapat istirahat?
91
00:07:20,565 --> 00:07:23,919
[wanita] Anda memiliki manajemen strategis
Profesor Cho dari Universitas Nasional Seoul
92
00:07:23,943 --> 00:07:26,612
dan perdagangan internasional
dengan Profesor Son dari Harvard.
93
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Kursus penting untuk pemimpin masa depan
dari perusahaan terkemuka untuk dikuasai.
94
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
Para tutor ini adalah
dipilih dengan cermat untuk Anda.
95
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
Selain itu, Anda memiliki komitmen di
05.00 besok. Kami tidak dapat menjadwal ulang.
96
00:07:36,456 --> 00:07:37,665
umurku baru 18 tahun.
97
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Aku masih duduk di bangku SMA.
98
00:07:40,126 --> 00:07:43,212
Jadwalku padat
dari matahari terbit hingga lewat tengah malam.
99
00:07:44,630 --> 00:07:47,651
Saya pikir saya pantas mendapatkan ruang bernapas
saat aku pulang sekolah, ya?
100
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Aku mengerti kamu pasti lelah,
101
00:07:50,094 --> 00:07:51,094
meskipun demikian...
102
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
[Ri-an menghela nafas]
103
00:08:01,063 --> 00:08:01,939
[wanita] Itu dia.
104
00:08:02,023 --> 00:08:04,484
Oh, Woo-jin, terkadang ibumu
tidak tahu apa-apa.
105
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
Jika saya mencoba mencalonkan diri sebagai presiden,
Saya membutuhkan pewaris Jooshin untuk mendukung saya.
106
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
Tapi yang kita punya untuknya hanyalah
sedikit sup rumput laut?
107
00:08:11,032 --> 00:08:13,032
Aku akan memberitahumu Ri-an
secara khusus memintanya.
108
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
[tertawa]
109
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
Ri-an suka sup rumput laut.
Terima kasih banyak, Bu.
110
00:08:17,663 --> 00:08:19,957
- Ah, menurutku itu isyarat kita untuk pergi.
- Ah!
111
00:08:20,541 --> 00:08:22,502
Terkadang, ibumu memang punya petunjuk.
112
00:08:22,585 --> 00:08:25,025
- Silakan nikmati makananmu, Ri-an.
- Terima kasih. Saya yakin saya akan melakukannya.
113
00:08:28,883 --> 00:08:30,801
- [pintu tertutup]
- [Woo-jin menghela nafas]
114
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
Itu hanya sup rumput laut.
115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Kenapa rasanya tidak seperti ini
di tempatku?
116
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Anda memiliki koki terbaik
di dunia pada staf Anda.
117
00:08:45,107 --> 00:08:47,902
- Mereka bisa membuat apapun yang kamu mau.
- Itu tidak benar.
118
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
Ada beberapa hal yang tidak bisa Anda palsukan.
119
00:08:50,863 --> 00:08:53,824
Kehangatan masakan rumahan,
misalnya. Hal-hal seperti itu.
120
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
[tuts] Anda tidak akan mendapatkan itu
di tempatku.
121
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Datanglah kapan saja.
122
00:09:01,249 --> 00:09:03,769
- Kamu akan membantuku menjadi anak yang baik.
- Aku tahu orang tuaku akan menyukainya.
123
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
[terkekeh]
124
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Kamu adalah teman yang baik, kawan.
125
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Saya benar-benar harus datang lebih sering.
126
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
[musik sedih diputar]
127
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
Sesuatu datang kepadaku baru-baru ini.
128
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
Kebersamaan terasa begitu alami bagi kami.
Jae-i dan aku.
129
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
Waktu yang kami habiskan, dia dan aku,
130
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
itulah satu-satunya saat
salah satu dari kami merasakan kenyamanan.
131
00:09:29,569 --> 00:09:32,822
Saya rasa itu sebabnya
Akhir-akhir ini aku merasa sangat cemas.
132
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
Sepertinya ada bagian dari diriku yang hilang.
133
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
[menghirup napas dengan tajam]
134
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Bisakah Jae-i baik-baik saja dengan ini?
135
00:09:39,453 --> 00:09:41,289
Aku tahu betapa cemasnya dia.
136
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
Mustahil.
137
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
Aku tahu dia terluka.
138
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
Bagaimana denganmu?
139
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
Ayo makan.
140
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Di Sini.
141
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
[musik memudar]
142
00:10:09,275 --> 00:10:12,862
Tepat sebelum Anda menarik pelatuknya,
target merasakannya.
143
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Mereka bisa merasakan peluru itu
akan segera melewati tubuh mereka.
144
00:10:16,907 --> 00:10:18,784
Yang penting selanjutnya adalah bagaimana mereka bereaksi.
145
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Entah mereka tidak mengerti apa-apa dan menemui kematian,
146
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
atau mereka cukup cepat
untuk hidup di hari lain.
147
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
Sorot mata mereka saat itu,
148
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
dalam sekejap itu
sebelum kematian atau pelarian mereka,
149
00:10:29,420 --> 00:10:32,381
adalah yang paling banyak
hal yang menggembirakan di dunia.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,569
Anda benar. Setiap saat
Aku menabrak sesuatu yang mencoba melarikan diri,
151
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
Saya merasakan aliran adrenalin yang gila-gilaan.
152
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Itu sebabnya menurutku berburu itu menyenangkan.
153
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
Bagaimana denganmu, Jae-i?
154
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
Yah, menurutku...
155
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
"Oh, malangnya itu,
sangat lemah dan tak berdaya."
156
00:10:50,941 --> 00:10:52,735
Sesuatu seperti itu?
157
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
Apakah itu menjelaskan si penerima beasiswa?
158
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
[musik yang menarik diputar]
159
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Apakah Anda merasakan kasih sayang yang sama padanya
seperti yang Anda lakukan untuk hewan buruan
160
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
yang meringkuk dan lari darimu
di tempat berburu?
161
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
[klik senapan]
162
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
[berhembus] Karena, jika tidak,
Saya tidak dapat memahaminya.
163
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
[dengan sombong] "Beasiswa."
164
00:11:16,342 --> 00:11:19,804
Yah, kurasa
itu seperti ibu, seperti anak perempuan.
165
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
Hanya pelacur kelas bawah
memiliki kesamaan. [tertawa]
166
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
[tertawa]
167
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
[terkekeh] Jae-hyeok?
168
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Ya, Ayah?
169
00:11:34,318 --> 00:11:35,361
[mengerang]
170
00:11:35,444 --> 00:11:38,572
Jangan pernah biarkan aku mendengarmu
bicara seperti itu lagi, bocah nakal.
171
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
Ini bukan topik untukmu
mengoceh seperti orang idiot.
172
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
[mengerang]
173
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
[terkesiap]
174
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
- Keluar.
- Ya, tuan.
175
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
[pemutaran musik yang meresahkan]
176
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
[menghela nafas]
177
00:11:55,798 --> 00:11:58,759
Saya merasa kasihan padanya.
Seperti yang kamu katakan.
178
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
Aku merasa kasihan padanya karena
dia adalah seorang siswa penerima beasiswa.
179
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Orang-orang di sekolah melebih-lebihkannya.
180
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
Saya pikir Anda sudah mempelajari pelajaran Anda.
181
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Anda telah melihatnya secara langsung
182
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
dimana emosi sepele seperti rasa kasihan
bisa memimpin, bukan? Jadi kenapa?
183
00:12:15,526 --> 00:12:17,695
Apa yang terjadi
kepada anak terakhir saja tidak cukup?
184
00:12:19,655 --> 00:12:21,657
[musik yang meresahkan berlanjut]
185
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
aku minta maaf.
186
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Anda telah menghabiskan cukup waktu di sana.
187
00:12:37,965 --> 00:12:41,886
Untungnya, rumor tentang Jooshin
dan Jaeyul yang menjadi musuh telah mereda.
188
00:12:43,220 --> 00:12:44,597
Anda pindah ke New York.
189
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Mulailah bersiap-siap.
190
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
[menghela nafas]
191
00:13:05,951 --> 00:13:06,994
Noona.
192
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
[menghela nafas] Itu menjengkelkan.
193
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
Ayah menamparku lagi,
194
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
dan itu salahmu.
195
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
Menurutku dia menamparmu karena
kamu tidak tahu cara diam.
196
00:13:21,425 --> 00:13:22,468
Dan omong-omong,
197
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
jangan panggil aku "noona" lagi.
198
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
Itu membuat kulitku merinding.
199
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Apa? Wah!
200
00:13:30,017 --> 00:13:31,017
Apakah itu?
201
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
[tertawa] "Merayapi kulit." Bagus.
202
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Anda benar-benar tampak percaya diri, hmm?
203
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
Ingat saja,
204
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
siang...
205
00:13:47,993 --> 00:13:50,704
bahwa saya masih memiliki kartu yang dapat saya mainkan di sini.
206
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
Jangan lupa apa yang Anda tandatangani.
207
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
[musik yang meresahkan berlanjut]
208
00:14:21,277 --> 00:14:22,277
[He-ra] Kim Ri-an!
209
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Ayo pergi bersama.
210
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
- Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
- Bagus sekali, Yoon He-ra.
211
00:14:28,325 --> 00:14:30,786
- Kamu mungkin bisa selamat dari semua ini.
- Apa itu lagi?
212
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
Bayangkan jika dia mencobanya
untuk menghadapi Jae-i sendirian.
213
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
Kami akan melambaikan tangan "selamat tinggal"
di pemakamannya sekarang.
214
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Mm-hmm.
215
00:14:36,500 --> 00:14:38,878
Dengan tetap berada di samping Ri-an,
dia telah menjamin perlindungan.
216
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Ah.
217
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
[musik lembut diputar]
218
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
[bernafas dalam-dalam]
219
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[Jae-i] Aku memintamu ke sini untuk meminta maaf.
220
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Ayahku...
221
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Saya yakin Anda merasakannya
dihina malam itu.
222
00:15:15,789 --> 00:15:17,029
[He-ra] Temui pacar Jae-i.
223
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
Senang bertemu dengan Anda, Pak. Hai, saya Kang Ha.
224
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[pemutaran musik yang meresahkan]
225
00:15:22,838 --> 00:15:26,467
Apa yang membuatmu berpikir
kamu punya hak untuk memanggilku?
226
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
[mencemooh] Tolong jangan khawatir tentang itu.
Itu tidak mempengaruhi saya sama sekali.
227
00:15:31,305 --> 00:15:34,934
Aku harus menanggung begitu banyak omong kosong
di sini di Jooshin, saya sudah kebal sekarang.
228
00:15:36,143 --> 00:15:37,143
Tapi terima kasih.
229
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
Mengapa kamu berterima kasih padaku?
230
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Banyak orang di sekolah ini
telah melakukan hal buruk padaku,
231
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
tapi tak satu pun dari mereka yang meminta maaf.
232
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Anda orang pertama yang melakukan itu, Jae-i.
233
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
[terkekeh]
234
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
[musik lembut dilanjutkan]
235
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
Nah, jika hal itu terjadi lagi,
236
00:15:53,619 --> 00:15:56,330
jangan menunggu
mengharapkan permintaan maaf lagi.
237
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
Jangan mencoba melawan.
238
00:15:58,499 --> 00:15:59,833
Lebih baik lari saja.
239
00:16:02,503 --> 00:16:03,503
Jae-i.
240
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Apakah kamu masih menyukai Kim Ri-an?
241
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
Apa?
242
00:16:09,343 --> 00:16:12,638
Jika Anda masih melakukannya, bolehkah saya bertanya apa yang membuat Anda
putus dengannya dan melarikan diri?
243
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Apakah ada sesuatu yang memaksa Anda melakukannya?
244
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
Jika kamu ingin bersamanya,
245
00:16:18,727 --> 00:16:19,937
apa yang menahanmu?
246
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
Aku pikir aku sudah memberitahumu.
247
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
Ingat?
248
00:16:27,069 --> 00:16:28,320
Garis yang tidak kita lewati?
249
00:16:36,203 --> 00:16:37,203
[terkekeh]
250
00:16:38,372 --> 00:16:39,892
Aku ingin melihat wajahmu yang tersenyum juga.
251
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
Jadi bagaimana dengan itu?
252
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
Mari berkencan secara nyata dan berhenti berpura-pura.
253
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
Lupakan Kim Ri-an.
254
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
Aku akan menjadi orang di sisimu.
255
00:16:51,760 --> 00:16:54,221
Anda tidak harus seperti itu
cemas atau kesepian lagi.
256
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
Aku akan membuatmu tersenyum. Atau setidaknya cobalah.
257
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
[terkekeh]
258
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
[In-han] Tidak perlu begitu
cemas lagi.
259
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
Saya di sini untuk membantu.
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
Jae-i, aku akan berada di sisimu.
261
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
[terkekeh pelan]
262
00:17:15,242 --> 00:17:16,285
[Jae-i] Aneh.
263
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Mereka sangat mirip.
264
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
[musik pop elektronik diputar]
265
00:17:27,504 --> 00:17:28,380
[Jae-i menghela nafas]
266
00:17:28,464 --> 00:17:31,884
Siapa yang peduli apakah itu asli atau palsu.
Itu semua tidak ada artinya bagiku.
267
00:17:32,551 --> 00:17:34,887
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak akan pernah bisa mengerti.
268
00:17:34,970 --> 00:17:37,347
- Mengapa? Karena saya seorang siswa penerima beasiswa?
- Tidak.
269
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
Menurutku, kamu dan aku tidak ada bedanya.
270
00:17:40,059 --> 00:17:44,188
Hanya saja, kita berdua hidup
di dunia yang benar-benar berbeda.
271
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
Di duniaku, perasaanku tidak penting.
272
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Sama sekali!
273
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
Di dunia itulah aku harus bertahan hidup.
274
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
Setidaknya sampai aku bisa berdiri sendiri.
275
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
Apa maksudmu, "bertahan hidup"?
276
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
Sudah kubilang kamu tidak akan mengerti.
277
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Aku akan berpura-pura kamu tidak pernah mengatakan itu.
278
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
[musik pop elektronik berlanjut]
279
00:18:15,552 --> 00:18:17,387
[musik memudar]
280
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
Baiklah, Nona Park?
281
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
Bagaimana penampilan kita?
282
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
Aku akan berpura-pura tidak pernah melihatmu.
283
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
Oh, dan Ri-an?
284
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
Ibumu sangat ramah
untuk menghadiri acara sekolah kami beberapa hari yang lalu.
285
00:18:44,540 --> 00:18:45,999
Saya harap saya sudah menjelaskannya.
286
00:18:46,500 --> 00:18:49,753
Maukah Anda menyampaikan betapa bersyukurnya saya
untuk dia melakukan kehormatan itu pada kita?
287
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
Katakan padanya dirimu sendiri seperti yang selalu kamu lakukan.
288
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
Benar.
289
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
[menghela nafas]
290
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
Saya tidak tahu lagi siapa yang bertanggung jawab.
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
[Woo-jin] Siapa pun yang memiliki kekuatan paling besar.
292
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
Hah?
293
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
[pintu tertutup]
294
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
[Woo-jin menghela nafas]
295
00:19:13,735 --> 00:19:15,737
Usia, jenis kelamin,
296
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
jabatan... tidak ada yang penting.
297
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Saat ini, kekuasaan adalah
satu-satunya hal yang penting.
298
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Anda pasti sudah mengetahuinya sekarang.
299
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
Ada satu tombol yang terlewat, Nona Han.
300
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
- [terkekeh]
- [telepon berbunyi]
301
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
[He-ra] Oke. Datanglah ke ruang tunggu.
302
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Jangan lupa makan siang.
303
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Aku akan bertemu teman-temanku.
304
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
Kamu tidak benar-benar mencintaiku...
305
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
apakah kamu Woo-jin?
306
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
[musik termenung diputar]
307
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
Cemburu?
308
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Tapi saya tidak yakin siapa.
309
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
Atau mungkin...
310
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
kamulah yang sedang jatuh cinta.
311
00:20:02,826 --> 00:20:03,826
Siapa dia?
312
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
Wanita di hati Lee Woo-jin?
313
00:20:26,683 --> 00:20:27,763
Sampai jumpa di studio.
314
00:20:34,066 --> 00:20:35,251
- Selamat siang.
- Hai, Nona Han.
315
00:20:35,275 --> 00:20:36,275
Mm-hmm.
316
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
[gadis 1] Hei, apakah kamu melihat tasnya?
317
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
- [gadis 2] Ya, benar.
- Halo.
318
00:20:41,281 --> 00:20:44,409
- [gadis 2] Itu rahasia.
- [gadis 3] Benar kan? Benar? Benar?
319
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
[MS. Han mendengus]
320
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
[menghela nafas]
321
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
[Nyonya. Han] Jae-i?
322
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
Biasanya, kami meminta maaf kepada seseorang
setelah menabrak mereka secara tidak sengaja.
323
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
“Guru dan siswa diharapkan
untuk menunjukkan rasa saling menghormati."
324
00:21:01,343 --> 00:21:03,262
Pasal 8 Peraturan Sekolah.
325
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
Menghormatimu?
326
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Apakah saya harus melakukannya?
327
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Mungkin aku harus merekomendasikanmu
untuk konseling khusus sekarang.
328
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
"Konseling"?
329
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
Aku tidak ingat kamu
memiliki sikap ini sebelumnya.
330
00:21:14,398 --> 00:21:17,734
Ditambah lagi, kamu dan Kang Ha pernah melakukannya
akhir-akhir ini sering nongkrong.
331
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Kamu sangat gelisah. Hampir seperti itu
kamu pikir kamu dalam bahaya.
332
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
[musik yang menarik diputar]
333
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
Datanglah menemuiku kapan saja
jika Anda memerlukan bantuan.
334
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
Kita semua telah melalui banyak hal akhir-akhir ini,
335
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
dan kita tidak bisa membiarkan tragedi terjadi
seperti itu akan terjadi lagi.
336
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Tas Hermès Birkin?
337
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
Anda tahu, Nona Han?
Menurutku kaulah yang berada dalam bahaya.
338
00:21:57,691 --> 00:21:58,775
[terkesiap]
339
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
Ju-won, siapa kamu?
lakukan di sana sendirian?
340
00:22:03,989 --> 00:22:06,199
Aku meninggalkan kunci rumahku di rumah, jadi...
341
00:22:06,283 --> 00:22:08,952
Kode sandi sudah cukup
untuk membukanya, Anda tahu itu.
342
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
Benar.
343
00:22:11,955 --> 00:22:14,374
Aku, uh, terlambat ke ruang belajar.
aku akan pergi.
344
00:22:20,505 --> 00:22:21,505
[menghela nafas]
345
00:22:22,299 --> 00:22:23,379
[Ju-won] Begini cara mendapatkannya
346
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
nilai numerik
dari tingkat rata-rata perubahan.
347
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Kenaikan X adalah A dikurangi B.
348
00:22:29,014 --> 00:22:30,557
Itu memberi Anda delta X.
349
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Terima kasih.
350
00:22:32,434 --> 00:22:33,727
Saya akan mencoba menyelesaikannya dari sini.
351
00:22:35,312 --> 00:22:38,774
Tae-ho, kamu tinggal di Amerika
sebelum datang ke sini, kan?
352
00:22:39,983 --> 00:22:40,859
Ya.
353
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
Jadi kamu tidak akan punya teman di Korea.
354
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Mm, bisa dibilang begitu.
355
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
UNIVERSITAS MANNHEIM
356
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
Mannheim?
357
00:22:51,411 --> 00:22:52,621
Bukan Inggris atau Amerika?
358
00:22:52,704 --> 00:22:56,458
Semua orang pergi ke Inggris atau Amerika.
Aku ingin pergi ke suatu tempat yang sepi.
359
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
Di suatu tempat tanpa apapun
Anak-anak Jooshin, maksudmu?
360
00:23:00,003 --> 00:23:01,505
Ya, belum tentu.
361
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
Kamu berbeda dari yang lain,
bukan begitu, Tae-ho?
362
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
Saya?
363
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Anda adalah pewaris Hotel Jaeyul,
364
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
namun Anda berinteraksi
dengan siswa sepertiku.
365
00:23:10,180 --> 00:23:11,306
Dan anak baru...
366
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
Kang Ha adalah temanmu.
367
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Siapa yang mengatakan itu?
368
00:23:17,354 --> 00:23:19,314
[musik yang menarik diputar]
369
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
Maksudku, siapa bilang aku berteman
dengan beasiswa brengsek itu?
370
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Aku melihatmu dan Kang Ha
makan burger bersama.
371
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
[Tae-ho] Ap... apa yang kamu katakan?
372
00:23:28,198 --> 00:23:29,032
[Ju-won] Jangan khawatir.
373
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
Anda tahu saya bijaksana.
374
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Saya tidak akan memberitahukannya.
375
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
Berbicara tentang Kang Ha...
376
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
tidakkah menurutmu dia mirip sekali
anak yang meninggal?
377
00:23:42,796 --> 00:23:44,798
[pemintal gelisah berputar]
378
00:23:48,760 --> 00:23:49,761
[telepon berbunyi]
379
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
[obrolan tidak jelas]
380
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
[Chan-min] Hei. Apakah kamu gila?
381
00:24:12,742 --> 00:24:14,578
Apakah kamu bodoh, brengsek?
382
00:24:14,661 --> 00:24:16,955
Apa yang kamu lakukan
dengan Jae-i, ya?
383
00:24:17,038 --> 00:24:18,038
Hah?
384
00:24:18,457 --> 00:24:20,959
Jawab aku.
Siapa nama bajingan ini lagi?
385
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Kang In Han?
386
00:24:22,669 --> 00:24:25,255
Kamu pasti berpikir kamu tangguh, ya?
Kamu bangsat.
387
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
Dasar brengsek bodoh.
388
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
Sialan!
389
00:24:29,009 --> 00:24:30,009
Hai.
390
00:24:31,595 --> 00:24:32,512
Bangun!
391
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
[obrolan tidak jelas]
392
00:24:42,397 --> 00:24:44,399
[pemutaran musik yang meresahkan]
393
00:24:54,409 --> 00:24:56,411
[musik melonjak]
394
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
[He-ra] Kalian anak-anak beasiswa
selalu bersembunyi di tempat yang paling jelek.
395
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
Anda harus berterima kasih kepada saya,
bukan begitu?
396
00:25:11,259 --> 00:25:12,469
Berterima kasih padamu?
397
00:25:12,552 --> 00:25:15,752
Bahkan elit dari elit pun merasa kesulitan
untuk melakukan kontak mata dengan ayah Jae-i.
398
00:25:16,515 --> 00:25:20,894
Dan berkat saya, Anda diperkenalkan.
Itu merupakan pencapaian yang luar biasa bagi Anda.
399
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Anda hanya melakukan itu
untuk menempatkan Jae-i di tempat.
400
00:25:23,980 --> 00:25:27,317
Anda seharusnya meminta maaf
padanya dan aku. Sejujurnya.
401
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
Anda harus meminta maaf padanya.
402
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
Jika Anda memikirkannya,
kaulah yang menempatkan Jae-i di tempat.
403
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Hanya dengan berada di dekatnya.
404
00:25:38,995 --> 00:25:40,830
Apakah Anda ingin mendengar cerita?
405
00:25:42,958 --> 00:25:45,877
Sayang, ada seorang anak di sini
sebelumnya itu sama seperti kamu.
406
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
Dia juga dekat dengan Jae-i.
407
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Apakah Anda sudah mendengar sisanya?
408
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Saya yakin Anda pernah melakukannya.
409
00:25:57,847 --> 00:25:59,849
Maksudmu anak penerima beasiswa
Kim Ri-an terbunuh?
410
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
Ri-an?
411
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
Ri-an adalah pewaris Jooshin.
412
00:26:03,311 --> 00:26:05,272
Kenapa dia repot-repot
dengan anak beasiswa belaka?
413
00:26:10,193 --> 00:26:14,447
Jika kamu benar-benar mencari seseorang
yang harus disalahkan, menurutku itu sebenarnya
414
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
Jae-i yang berada di belakangnya.
415
00:26:17,617 --> 00:26:19,619
[pemutaran musik yang meresahkan]
416
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
Jae-i berada di belakangnya?
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[He-ra] Apapun simpatinya
Jae-i mencoba menunjukkan padanya,
418
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
dia seharusnya tidak menerimanya.
419
00:26:28,044 --> 00:26:31,798
Jika tidak, kecelakaan tragis itu
mungkin tidak pernah terjadi.
420
00:26:37,721 --> 00:26:40,849
Jae-i-lah orangnya... yang membunuhnya.
421
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
[musik menegangkan diputar]
422
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Jangan berpikir ini sudah terjadi
tidak ada hubungannya denganmu.
423
00:26:48,356 --> 00:26:49,733
Anda akan menjadi sama persis.
424
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
Kapan pun anak beasiswa
bercampur dengan kita, ada masalah.
425
00:26:53,486 --> 00:26:56,364
Pada akhirnya, tidak masalah
seberapa buruk konsekuensinya,
426
00:26:56,990 --> 00:26:58,617
mereka sepertinya tidak pernah menghubungi kita.
427
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
Orang-orang seperti Andalah yang menderita.
428
00:27:09,294 --> 00:27:10,837
Dan mengapa kamu memberitahuku hal ini sekarang?
429
00:27:11,713 --> 00:27:12,631
Kekhawatiran?
430
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Demi semua orang.
431
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
Tidak ada yang ingin melihat
tragedi lain terjadi.
432
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
[musik pop berirama diputar]
433
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[gadis-gadis berteriak tidak jelas]
434
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
Wah!
435
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
[musik pop berirama berlanjut]
436
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
Tidak, serius.
Saya harus pergi berbelanja hari ini.
437
00:28:08,645 --> 00:28:10,522
Aku punya masalah pribadiku
analisis warna kemarin.
438
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
- Oh ya?
- Coba tebak apa yang kudapat.
439
00:28:12,440 --> 00:28:14,085
- [He-ra] Musim panas?
- [Ba-da] Musim dingin tidak sejuk?
440
00:28:14,109 --> 00:28:15,586
- [Ye-ji] Benar. Ini musim panas.
- Bau.
441
00:28:15,610 --> 00:28:17,946
- [Ye-ji] Aku perlu riasan baru.
- [He-ra] Bagus, kan?
442
00:28:18,029 --> 00:28:19,906
[musik pop berirama berlanjut]
443
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
[tidak terdengar]
444
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
[musik mereda]
445
00:29:00,113 --> 00:29:03,032
[wanita berbicara bahasa Spanyol]
446
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
[telepon berbunyi]
447
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
[suara terdistorsi]
Sekarang kita punya batas waktu?
448
00:29:07,245 --> 00:29:08,955
[wanita terus berbicara bahasa Spanyol]
449
00:29:10,915 --> 00:29:12,875
[suara terdistorsi]
Anda diasingkan ke New York?
450
00:29:12,917 --> 00:29:15,879
Aku ingin bersenang-senang lagi,
tapi kurasa kita tidak akan punya waktu.
451
00:29:15,962 --> 00:29:18,923
[musik menakutkan diputar]
452
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
[bernapas berat]
453
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
[mengetuk]
454
00:29:27,265 --> 00:29:30,935
[tertawa tumpang tindih]
455
00:29:31,019 --> 00:29:33,563
[telepon berdering dengan cepat]
456
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
- [tertawa berlanjut]
- [musik membengkak]
457
00:29:41,571 --> 00:29:43,573
[mengaduk pemutaran musik]
458
00:29:55,752 --> 00:29:59,506
HAHA
459
00:30:04,219 --> 00:30:05,595
HAHA
460
00:30:24,781 --> 00:30:25,781
[Ha] Jae-i.
461
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
Ada apa? Apa yang terjadi?
462
00:30:29,327 --> 00:30:30,537
Jung Jae-i!
463
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
[gedebuk keras]
464
00:30:32,080 --> 00:30:33,540
Tinggalkan dia sendiri.
465
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
Apakah kamu tidak mengerti? Ini semua salahmu!
466
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
Bagaimana ini salahku?
467
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
Dia selalu cemas.
468
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
Tapi sekarang, ayahnya tahu
469
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
ada seorang siswa penerima beasiswa
mengendus-endus putrinya.
470
00:30:45,593 --> 00:30:46,511
Pikirkan tentang itu.
471
00:30:46,594 --> 00:30:49,430
Pikirkan tentang tekanannya
dia di bawah, terima kasih padamu.
472
00:30:49,514 --> 00:30:51,599
Apakah Anda punya ide?
apa yang dilakukannya padanya?
473
00:30:51,683 --> 00:30:54,435
Apakah Anda tahu apa yang kami
harus dihadapi setiap hari?
474
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
[pemutaran musik yang meresahkan]
475
00:30:55,770 --> 00:30:58,565
Tentu saja tidak. Bagaimana kamu bisa mengerti?
476
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
Aku muak denganmu
tusukan beasiswa tryhard.
477
00:31:08,074 --> 00:31:09,993
[Ha] Pasti begitulah cara dia memandang In-han
478
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
tepat sebelum dia membunuhnya.
479
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Dengarkan aku.
480
00:31:19,252 --> 00:31:21,504
Saya menganggap Anda sebagai ancaman terhadap keselamatan Jae-i.
481
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
Jenismu selalu begitu.
482
00:31:24,924 --> 00:31:26,217
Selalu.
483
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
[Yun-seok] Wah, wah!
484
00:31:30,513 --> 00:31:33,266
Ri-an, Ri-an! Anda tidak perlu melakukannya
buang waktumu dengan bajingan ini.
485
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
Kami akan menghadapinya, oke?
486
00:31:34,934 --> 00:31:36,974
- [anak laki-laki 1] Kami akan menghadapinya.
- [Yun-seok] Ayo pergi.
487
00:31:38,605 --> 00:31:41,190
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Kemarilah.
488
00:31:43,818 --> 00:31:45,653
[Ha] Astaga, kalian menakutkan.
489
00:31:45,737 --> 00:31:48,197
Aku tidak akan melakukannya
berakhir mati di suatu tempat, kan?
490
00:31:48,781 --> 00:31:52,076
Anda tahu, seperti yang lain
anak beasiswa yang kamu bunuh.
491
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
[tertawa]
492
00:32:03,963 --> 00:32:05,465
Wah, lihat wajahmu.
493
00:32:07,008 --> 00:32:10,637
Apakah aku berani? Bukankah aku seharusnya melakukannya
mengungkitnya di depan Kim Ri-an?
494
00:32:19,228 --> 00:32:20,228
Kang Ha.
495
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
Siapa kamu?
496
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
[musik yang menarik diputar]
497
00:32:36,412 --> 00:32:38,206
[musik elektronik diputar]
498
00:32:39,457 --> 00:32:41,209
[guru] Parade, balasan. Sentuh.
499
00:32:42,794 --> 00:32:44,128
Prêt.
500
00:32:44,712 --> 00:32:45,712
Halo.
501
00:32:53,471 --> 00:32:54,471
Prêt.
502
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
Halo.
503
00:32:59,060 --> 00:33:00,687
Serang, sentuh, tunjuk.
504
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Prêt. Baiklah.
505
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
Serang, sentuh, tunjuk.
506
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
[Ri-an] Terima kasih.
507
00:33:21,082 --> 00:33:22,417
[musik memudar]
508
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
[Woo-jin mendengus]
509
00:33:27,755 --> 00:33:29,924
Bisakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang untuk saya
pada anak baru?
510
00:33:30,008 --> 00:33:31,384
Kenapa tiba-tiba?
511
00:33:31,467 --> 00:33:33,511
[Ri-an] Sejak dia sampai di Jooshin,
512
00:33:33,594 --> 00:33:36,556
semua yang bisa dibicarakan oleh anak beasiswa itu
adalah bagaimana dia tidak ingin ada masalah.
513
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
Tapi dia masih mengejarku
setiap kesempatan yang dia dapat.
514
00:33:40,184 --> 00:33:41,624
Sepertinya dia tidak perlu takut.
515
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
Saya pikir Anda benar tentang hal itu.
516
00:33:44,105 --> 00:33:47,567
Tidak ada yang akan bertindak seperti itu kecuali
mereka pikir mereka punya alasan yang bagus.
517
00:33:49,569 --> 00:33:51,821
Tiba-tiba aku penasaran dengan apa itu.
518
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
[musik jazz diputar di latar belakang]
519
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
Anda ingin permintaan maaf.
520
00:34:03,624 --> 00:34:04,542
Tapi Anda tidak akan mendapatkannya.
521
00:34:04,625 --> 00:34:07,545
Aku tidak ingin permintaan maafmu.
Lagipula itu tidak akan berarti apa-apa.
522
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
Apa yang terjadi dengan hal yang aku tanyakan padamu?
523
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
[mencemooh]
524
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
Bagaimanapun, kamu hanya peduli
jika tugasmu sudah selesai?
525
00:34:18,973 --> 00:34:20,224
Itu seseorang di sekolah.
526
00:34:21,059 --> 00:34:24,145
Siapa pun yang mengirimi Anda pesan-pesan itu
mengirim mereka dari SMA Jooshin.
527
00:34:25,813 --> 00:34:26,939
Saya harap kamu bahagia
528
00:34:27,023 --> 00:34:29,400
karena itulah bantuan terakhir
pernah kulakukan untukmu.
529
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Mulai sekarang,
530
00:34:32,570 --> 00:34:33,863
kami bukan lagi teman.
531
00:34:35,198 --> 00:34:37,033
Kamu tidak pernah memikirkanku
sebagai teman.
532
00:34:38,576 --> 00:34:40,620
Hadapi itu. Kami telah membakar jembatan terakhir kami.
533
00:34:41,537 --> 00:34:44,582
Apa gunanya nongkrong
dan berpura-pura semuanya baik-baik saja?
534
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Kamu sudah selesai?
535
00:34:49,670 --> 00:34:52,298
Karena kita bukan teman,
Saya akan keluar dan mengatakannya.
536
00:34:52,381 --> 00:34:53,508
Aku suka Rian.
537
00:34:54,092 --> 00:34:55,593
Ya Tuhan, aku tidak ingin mengatakan ini.
538
00:34:55,676 --> 00:34:59,055
Itu sangat kekanak-kanakan dan klise,
tapi aku aku menyukainya dulu!
539
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
Jauh sebelum kamu. Sejak TK.
540
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
Aku telah menahan diri dan membiarkanmu
miliki dia karena kami adalah teman baik.
541
00:35:05,561 --> 00:35:06,561
Tapi itu semua sudah berakhir.
542
00:35:10,233 --> 00:35:11,233
Mulai sekarang...
543
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Ri-an adalah milikku.
544
00:35:21,285 --> 00:35:22,285
Teruskan.
545
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Dia milikmu sepenuhnya.
546
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
Lebih baik begini.
547
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Apakah kamu kecewa?
548
00:35:33,548 --> 00:35:36,342
Apa? Apakah kamu mengharapkanku
untuk menampar wajahmu?
549
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Jangan salah paham.
550
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
Saya cukup marah
untuk melakukan hal yang lebih buruk dari itu.
551
00:35:45,935 --> 00:35:48,646
Tapi seperti yang kamu katakan,
kami bukan teman lagi.
552
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
Berkelahi, menjadi marah...
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,446
Apa gunanya?
554
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
[menghela nafas dengan marah]
555
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
[pintu terbuka]
556
00:36:12,628 --> 00:36:13,628
[pintu tertutup]
557
00:36:14,881 --> 00:36:16,561
[He-ra muda] Jae-i,
dalam hitungan ketiga,
558
00:36:16,591 --> 00:36:17,800
ayo kita terjun bersama!
559
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
[Jae-i muda] Oke, He-ra.
560
00:36:20,303 --> 00:36:22,597
[keduanya] Satu, dua, tiga!
561
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
[keduanya tertawa]
562
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
[musik pop yang mengharukan diputar]
563
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
- He-ra.
- Jae-i.
564
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
[keduanya tertawa]
565
00:36:42,950 --> 00:36:44,744
Hei, tunggu. Aku akan mengambil video.
566
00:36:46,329 --> 00:36:47,830
[tertawa]
567
00:36:47,914 --> 00:36:50,917
Kami belum memotretnya.
Keju!
568
00:36:51,876 --> 00:36:53,794
[keduanya tertawa]
569
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
[musik pop yang mengharukan berlanjut]
570
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
[mendengus]
571
00:37:04,222 --> 00:37:05,306
[menangis]
572
00:37:07,725 --> 00:37:09,310
[menangis]
573
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
[menangis]
574
00:37:21,489 --> 00:37:24,575
[He-ra] Ada apa denganku?
Mengapa saya menangis?
575
00:37:26,577 --> 00:37:29,455
[pria] Tolong. He-ra seharusnya melakukannya
lulus tahun depan.
576
00:37:29,538 --> 00:37:30,998
Tidak ada yang bisa dilakukan?
577
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
Saya bisa mengirimnya ke luar negeri
untuk belajar dengan anak kedua Anda.
578
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
Aku ingat dia selalu menyukai He-ra,
bukan?
579
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
Seluruh perusahaan akan runtuh.
580
00:37:41,008 --> 00:37:44,679
Saya tahu Anda memiliki koneksinya
untuk membawa kita bersama Jooshin. Tolong, Tuan Kim!
581
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
[He-ra] Sekarang ini tentang bertahan hidup,
Yoon He-ra.
582
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
- Keluarlah.
- [mendengus]
583
00:38:06,200 --> 00:38:08,428
Anda akan melihat banyak putra ketua
ketika Anda pindah ke New York.
584
00:38:08,452 --> 00:38:10,329
Pernahkah Anda bertemu dengannya sebelumnya?
585
00:38:10,413 --> 00:38:14,041
saya belum. Saya pernah mendengar tentang dia,
tapi kami belum pernah berbicara.
586
00:38:14,625 --> 00:38:17,336
Kami merencanakan makan malam malam ini
jadi kalian berdua bisa berkenalan.
587
00:38:17,420 --> 00:38:21,299
Tapi saya juga berencana membahas Grup Jaeyul
masalah mobil listrik dengan Chairman Park.
588
00:38:21,882 --> 00:38:23,801
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
589
00:38:23,884 --> 00:38:27,054
Ini adalah malam besar bagi kami,
jadi jangan mengacaukannya, oke?
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,138
Oke.
591
00:38:39,108 --> 00:38:40,828
[Woo-jin] Ada sesuatu
Saya perlu memeriksanya.
592
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
Bisakah kamu mendapatkan beasiswa itu, nak
catatan siswa untuk saya?
593
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
[terkekeh pelan]
594
00:38:57,001 --> 00:38:59,378
[Nyonya. Han] Baiklah.
Saya akan menyiapkannya untuk Anda.
595
00:39:06,427 --> 00:39:07,867
Tidak ada yang istimewa dari dirinya.
596
00:39:08,804 --> 00:39:11,057
[Ri-an] Ya. Anda benar.
597
00:39:11,932 --> 00:39:15,102
Tapi aku masih tidak bisa menghilangkan perasaan itu
bahwa ada sesuatu yang tidak beres.
598
00:39:15,603 --> 00:39:17,104
Dia hanya seorang siswa penerima beasiswa.
599
00:39:17,938 --> 00:39:19,231
Maksudku, kenapa kamu begitu peduli?
600
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Pertanyaan bagus.
601
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
Kenapa dia sangat menggangguku?
602
00:39:33,537 --> 00:39:37,708
[mencemooh] Jadi akun anonim
baru saja mengirimimu video ini dan tidak ada yang lain?
603
00:39:38,542 --> 00:39:40,711
[Ha] Ya. Siapa itu?
604
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
Siapa pun yang mengirimkannya kepadaku
tahu siapa kakakku.
605
00:39:46,217 --> 00:39:48,761
Yoon He-ra berkata dia berpikir
Kecelakaan In-han adalah kesalahan Jae-i,
606
00:39:48,844 --> 00:39:49,678
bukan milik Kim Ri-an.
607
00:39:49,762 --> 00:39:52,556
Dia mengatakan itu? Kenapa tiba-tiba sekarang?
608
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
Yah, dia tidak sepenuhnya salah.
Mereka pada dasarnya adalah kaki tangan.
609
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
Mustahil.
610
00:39:58,521 --> 00:40:00,022
Jae-i yang kukenal berbeda.
611
00:40:00,648 --> 00:40:01,524
Dengan cara apa?
612
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
Dia tidak jahat dan egois
seperti Kim Ri-an dan Yoon He-ra.
613
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
[menghela nafas]
614
00:40:08,531 --> 00:40:10,783
[musik termenung diputar]
615
00:40:16,580 --> 00:40:19,267
[Ketua Park] Keduanya berhasil
pasangan yang tampak hebat, bukan begitu?
616
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
[tertawa]
617
00:40:20,251 --> 00:40:23,629
Saya rasa inilah yang dimaksud orang-orang
ketika mereka berkata, "jodoh yang dibuat di surga."
618
00:40:23,712 --> 00:40:24,755
[tertawa]
619
00:40:24,839 --> 00:40:27,299
Sayangku, aku minta maaf untuk malam itu.
620
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
Saya salah tentang Ri-an,
dan aku minta maaf.
621
00:40:31,554 --> 00:40:32,554
Tidak apa-apa, sungguh.
622
00:40:32,596 --> 00:40:35,516
Anda tahu bagaimana rumor ini dimulai.
Itu tidak layak untuk menjadi perhatian Anda.
623
00:40:35,599 --> 00:40:38,102
Saya harap Anda mengerti, Tuan Seon-jun.
624
00:40:38,185 --> 00:40:39,937
Bisa aja. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
625
00:40:40,521 --> 00:40:42,565
Dengan persahabatan antara
orang-orang sekaliber kita,
626
00:40:42,648 --> 00:40:44,358
pasti selalu ada pembicaraan.
627
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
Aku tidak mempermasalahkannya.
628
00:40:46,652 --> 00:40:48,988
Saya dapat melihat Anda ditakdirkan
untuk hal-hal besar.
629
00:40:49,738 --> 00:40:51,949
Yakinlah,
ketika Jae-i datang ke New York,
630
00:40:52,032 --> 00:40:53,659
Saya akan menjaganya dengan baik.
631
00:40:53,742 --> 00:40:56,287
Kita harus bertunangan
tepat setelah kamu lulus,
632
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
kemudian kuliah bersama.
633
00:40:58,831 --> 00:41:01,250
[tertawa] Anak siapa ini?
634
00:41:01,333 --> 00:41:04,420
Saya belum pernah melihatnya
terburu-buru melakukan apa pun begitu cepat sebelumnya.
635
00:41:04,503 --> 00:41:07,631
[Seon-jun] Baiklah, jika kita mau melakukannya,
apa gunanya menunggu?
636
00:41:07,715 --> 00:41:11,719
Selain itu, jumlah keluarga yang ada sangat banyak
yang membuat pasangan yang cocok.
637
00:41:11,802 --> 00:41:14,847
Sejujurnya, aku hanya berharap
untuk menemukan seseorang yang cantik.
638
00:41:14,930 --> 00:41:17,475
Dan dia lebih dari itu. Dia sempurna.
639
00:41:17,558 --> 00:41:19,768
[terkekeh] Saya harus mengklaimnya selagi bisa.
640
00:41:19,852 --> 00:41:21,228
[Ketua Park tertawa]
641
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
Aku khawatir akan hal itu
mereka mungkin tidak akur.
642
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
Saya melihat kekhawatiran saya tidak pada tempatnya. [tertawa]
643
00:41:26,150 --> 00:41:28,277
Silakan nikmati. Makanlah, Jae-i.
644
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
Terima kasih.
645
00:41:31,697 --> 00:41:33,699
[air mengalir]
646
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
[Seon-jun] Jae-i?
647
00:41:50,424 --> 00:41:52,635
Maksudku apa yang aku katakan sebelumnya saat makan malam.
648
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
[telepon berbunyi]
649
00:41:54,136 --> 00:41:56,430
Saya sadar untuk orang-orang seperti kita,
pernikahan bisa terasa...
650
00:41:56,514 --> 00:41:58,057
[suara terdistorsi] Ingat ini?
651
00:41:59,308 --> 00:42:01,912
[Seon-jun] Hidup kita akan seperti itu
cukup mencekik ketika kita sudah menikah.
652
00:42:01,936 --> 00:42:02,936
JJJ_J_00
TELAH KIRIM FOTO
653
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
- [suara terdistorsi] Apakah Kim Ri-an tahu?
- [Seon-jun] Aku mengerti. Benar-benar.
654
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
[musik yang menarik diputar]
655
00:42:07,358 --> 00:42:10,319
Apakah kamu suka anjing?
Saya punya banyak dari mereka di New York.
656
00:42:15,699 --> 00:42:18,577
[Jae-i bernapas dengan gugup]
657
00:42:21,205 --> 00:42:24,959
[suara terdistorsi] Mungkin sebaiknya aku bertanya
jika Ri-an terlibat sama sekali.
658
00:42:39,765 --> 00:42:41,725
[nafas panik]
659
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
Jae-i?
660
00:42:46,480 --> 00:42:49,567
Aku menyukaimu lebih dari yang kukira
adalah mungkin untuk menyukai siapa pun.
661
00:42:50,734 --> 00:42:53,112
Anda tidak perlu cemas lagi.
Aku akan membuatmu tersenyum.
662
00:42:53,195 --> 00:42:54,488
Aku akan berada di sisimu.
663
00:42:56,365 --> 00:42:58,450
Ugh! Apa-apaan ini?
664
00:42:58,534 --> 00:42:59,535
Kamu gila!
665
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
Yesus.
666
00:43:03,080 --> 00:43:04,582
Oh sial.
667
00:43:06,083 --> 00:43:08,794
[musik semakin intensif]
668
00:43:08,877 --> 00:43:10,963
[bernapas berat]
669
00:43:14,883 --> 00:43:16,427
[musik memudar]
670
00:43:17,803 --> 00:43:19,722
[guru] Dari semuanya
soneta Shakespeare,
671
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
ini yang paling terkenal.
672
00:43:21,432 --> 00:43:22,683
"Soneta 18."
673
00:43:22,766 --> 00:43:25,019
"Bolehkah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas?"
674
00:43:25,102 --> 00:43:27,146
Diterbitkan pertama kali pada tahun 1609.
675
00:43:27,688 --> 00:43:30,899
Seperti yang Anda semua tahu,
Shakespeare hidup 400 tahun yang lalu.
676
00:43:30,983 --> 00:43:35,613
Oleh karena itu, ada banyak ungkapan kuno
sejak saat itu terlihat dalam puisi ini juga.
677
00:43:36,655 --> 00:43:40,784
Puisi itu ditulis dalam pentameter iambik,
yang artinya sepuluh suku kata dalam...
678
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
[musik lembut diputar]
679
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[musik lembut berlanjut]
680
00:44:20,324 --> 00:44:21,533
[musik memudar]
681
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
[musik pop yang menenangkan diputar]
682
00:44:34,922 --> 00:44:35,756
Halo.
683
00:44:35,839 --> 00:44:37,734
[Seon-u] Lebih baik tepati janjimu
tentang tanggal itu.
684
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
Tentu saja. Kamu kenal saya.
685
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Sekarang pindahkan.
686
00:44:50,062 --> 00:44:52,147
[Jae-hyeok] Aku datang
karena Seon-u bertanya padaku.
687
00:44:52,981 --> 00:44:55,943
Tapi saya tidak tahu
untuk apa kamu ingin menemuiku. [tertawa]
688
00:44:56,652 --> 00:44:59,321
Kupikir... kita bisa menjadi teman.
689
00:45:00,280 --> 00:45:03,826
[tertawa] Tapi... tapi kamu tidak
mengenalku sama sekali.
690
00:45:03,909 --> 00:45:05,327
Tentu saja aku tahu!
691
00:45:06,078 --> 00:45:07,204
Setidaknya,
692
00:45:07,955 --> 00:45:10,374
Saya tahu berapa banyak
kamu membenci kakak perempuanmu.
693
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Oh.
694
00:45:25,222 --> 00:45:27,683
[gadis] Aku sedang mengadakan pesta. Mau datang?
Bawalah Si-u jika bisa.
695
00:45:27,766 --> 00:45:29,852
- [anak laki-laki] Tanyakan saja padanya sendiri.
- [gadis] Kamu bertanya padanya!
696
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
Mengapa Jae-i belum bersekolah?
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?
697
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
Apakah Anda lupa cara berbicara?
698
00:45:45,033 --> 00:45:46,535
Saya bertanya kepada Anda apa yang terjadi.
699
00:45:46,618 --> 00:45:48,078
Apapun itu, itu urusannya.
700
00:45:49,455 --> 00:45:51,832
Saya tidak melihat alasan apa pun
untuk memberitahumu sesuatu.
701
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
[menghela nafas]
702
00:45:55,753 --> 00:45:57,254
Kamu juga tidak tahu, kan?
703
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
[musik pop elektronik diputar]
704
00:46:11,977 --> 00:46:14,396
- Dia telah dibuang.
- Dia apa?
705
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
Ada makan malam untuk keluarga Seon-jun
dari Grup Gongseong.
706
00:46:17,274 --> 00:46:19,109
Saya tidak tahu apa yang dia katakan di sana,
707
00:46:19,193 --> 00:46:20,736
tapi dia pasti merusaknya.
708
00:46:20,819 --> 00:46:23,113
Dan ayah Jae-i yang marah
pasti berkata,
709
00:46:23,197 --> 00:46:25,657
"Lupakan sekolah atau apa pun,
dan singkirkan dia dari hadapanku."
710
00:46:25,741 --> 00:46:27,451
Dia ada di rumah liburan mereka.
711
00:46:27,534 --> 00:46:30,162
Dan kapan dia tidak lagi dibuang?
Dia akan dikirim ke New York City.
712
00:46:30,245 --> 00:46:31,371
New York?
713
00:46:31,455 --> 00:46:32,831
Begitu saja?
714
00:46:32,915 --> 00:46:35,667
Hei, jangan berani-berani pergi
dan beritahu Ri-an kemana Jae-i pergi.
715
00:46:36,585 --> 00:46:37,795
Aku sedang bersemangat sekarang.
716
00:46:37,878 --> 00:46:39,421
Menghalangi jalanku, dan aku akan menghancurkanmu.
717
00:46:39,505 --> 00:46:41,840
"Menghalangi jalanmu"?
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
718
00:46:48,889 --> 00:46:50,098
Bagaimana penampilanku?
719
00:46:50,182 --> 00:46:51,182
Cantik?
720
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
Aku... aku... aku minta maaf?
721
00:46:53,936 --> 00:46:54,937
Apa yang sedang kamu lakukan?
722
00:46:57,481 --> 00:46:59,983
[musik pop elektronik berlanjut]
723
00:47:14,081 --> 00:47:15,249
[tertawa]
724
00:47:16,583 --> 00:47:18,001
Aku pasti cantik hari ini.
725
00:47:18,085 --> 00:47:19,503
Reaksi itulah yang saya butuhkan.
726
00:47:20,462 --> 00:47:22,047
Terima kasih atas konfirmasinya, Woo-jin.
727
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
[menghela nafas]
728
00:47:38,814 --> 00:47:40,858
[saluran telepon berdering]
729
00:47:41,900 --> 00:47:43,902
[musik termenung diputar]
730
00:47:44,736 --> 00:47:48,490
KIM RI-AN
731
00:48:05,924 --> 00:48:07,926
[saluran telepon berdering]
732
00:48:10,137 --> 00:48:11,680
PANGGILAN TERBARU
733
00:48:11,763 --> 00:48:13,223
JAE-I
734
00:48:14,474 --> 00:48:18,020
[He-ra] 186 Biseong-ro.
Itu alamat rumah liburan Jae-i.
735
00:48:18,103 --> 00:48:19,771
Rupanya, dia dibuang ke sana.
736
00:48:19,855 --> 00:48:22,232
Tidakkah menurutmu pacarnya
haruskah ada untuknya?
737
00:48:26,612 --> 00:48:27,946
[bel pintu berbunyi]
738
00:48:36,705 --> 00:48:38,707
[musik termenung berlanjut]
739
00:48:48,216 --> 00:48:50,302
[telepon berdengung]
740
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
[ponsel terus berdengung]
741
00:48:55,557 --> 00:48:57,434
{\an8}GESER UNTUK MENJAWAB
742
00:48:59,353 --> 00:49:00,646
[Woo-jin menghela nafas]
743
00:49:05,734 --> 00:49:07,736
[musik termenung berlanjut]
744
00:49:34,304 --> 00:49:35,138
Jae-i.
745
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
[musik memudar]
746
00:49:37,182 --> 00:49:38,558
Apa yang kamu lakukan di sini?
747
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
[keypad berbunyi bip]
748
00:49:52,322 --> 00:49:55,450
[Ha] Aku khawatir. Aku tidak bisa menghubungimu,
dan kamu bahkan tidak bersekolah.
749
00:49:56,451 --> 00:49:57,869
Apa yang kamu lakukan di sini?
750
00:49:59,913 --> 00:50:03,500
Katakan padaku apa yang terjadi.
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan untuk membantumu.
751
00:50:08,672 --> 00:50:09,672
Pergi.
752
00:50:10,799 --> 00:50:12,259
Anda tidak dapat membantu apa pun.
753
00:50:12,342 --> 00:50:14,052
Tidak, saya bisa membantu.
754
00:50:15,012 --> 00:50:17,889
Apapun itu, itu lebih baik
daripada menjalaninya sendirian.
755
00:50:21,810 --> 00:50:25,397
Kenapa kamu terus mendorongku menjauh?
Kamu terlihat seperti akan pingsan.
756
00:50:26,023 --> 00:50:27,816
Aku tahu betapa sakitnya kamu.
757
00:50:28,358 --> 00:50:31,111
Bagaimana Anda berharap untuk bertahan hidup
jika kamu terus melarangku?
758
00:50:32,821 --> 00:50:35,157
[bernafas berat] Lepaskan.
759
00:50:35,741 --> 00:50:36,741
Mustahil.
760
00:50:37,659 --> 00:50:40,120
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan tetap di sisimu.
761
00:50:42,456 --> 00:50:43,456
[menghela nafas]
762
00:50:44,124 --> 00:50:46,084
Tolong tinggalkan aku sendiri!
763
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
764
00:50:50,464 --> 00:50:53,467
Saya sedang diperas,
dan aku bahkan tidak tahu siapa dalangnya.
765
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
Jadi beritahu aku.
766
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan untuk membantu?
767
00:51:06,188 --> 00:51:07,188
Diperas?
768
00:51:09,983 --> 00:51:11,193
Oleh siapa?
769
00:51:13,028 --> 00:51:14,071
Dan untuk apa?
770
00:51:14,154 --> 00:51:16,114
Apa yang bisa membuat Anda diperas?
771
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
Saya membunuh seseorang.
772
00:51:28,376 --> 00:51:29,376
Apa?
773
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
Aku bilang aku membunuh seseorang.
774
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
Kim Ri-an.
775
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
Ini adalah sebuah kejutan. Mengapa kamu di sini?
776
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
Ada yang ingin kukatakan.
777
00:51:57,072 --> 00:52:00,450
Saya sudah memikirkannya, dan inilah yang terjadi
satu-satunya kartu yang tersisa untuk saya mainkan.
778
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
Meski hanya sekedar mengatakannya
sebenarnya bukan gayaku.
779
00:52:02,661 --> 00:52:03,661
Kartu apa?
780
00:52:06,248 --> 00:52:08,416
Jae-i berangkat ke New York
dengan Park Seon-jun.
781
00:52:11,002 --> 00:52:12,963
Artinya kapal itu telah berlayar.
782
00:52:13,046 --> 00:52:16,299
Dia ada di rumah liburannya. Dia akan
tinggal di sana sampai dia pindah ke New York.
783
00:52:19,845 --> 00:52:22,472
Jadi dengarkan baik-baik
untuk apa yang ingin saya katakan, Kim Ri-an.
784
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
Ini sudah berakhir antara kamu dan dia.
Anda tidak bisa menghentikannya untuk pergi.
785
00:52:26,726 --> 00:52:27,726
[Ri-an menghela nafas]
786
00:52:29,521 --> 00:52:30,856
Mulailah hidup baru bersamaku.
787
00:52:34,943 --> 00:52:36,820
[menghela napas] Aku menyukaimu, Ri-an.
788
00:52:36,903 --> 00:52:39,406
Lebih dari itu, aku mencintaimu.
Saya sudah lama sekali.
789
00:52:40,115 --> 00:52:41,533
Jadi mengapa kita tidak meresmikannya?
790
00:52:43,034 --> 00:52:45,036
[pemutaran musik yang meresahkan]
791
00:52:53,962 --> 00:52:55,005
Jae-i.
792
00:52:56,256 --> 00:52:58,008
Kamu bilang dia ada di rumah liburannya?
793
00:53:03,388 --> 00:53:06,641
KANG IN-HAN, KANG HA
SAUDARA KEMBAR PERSAUDARAAN
794
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
Anda membunuh seseorang?
795
00:53:13,815 --> 00:53:14,858
Siapa?
796
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
Anak penerima beasiswa.
797
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
Kang In-han.
798
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[menghela nafas]
799
00:53:37,380 --> 00:53:38,380
Dia adalah...
800
00:53:44,137 --> 00:53:45,137
saudaraku.
801
00:53:46,014 --> 00:53:48,016
[musik pop elektronik diputar]
802
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
Orang yang baru saja kamu katakan kamu bunuh...
803
00:54:00,779 --> 00:54:01,821
adalah saudara laki-lakiku.
804
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
[musik pop elektronik berlanjut]
805
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
[musik memudar]